Title: El silencio de la ciudad blanca Year: 2019 Duration: 01:50:14 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- ‏NETFLIX מציגה -
‫- ילודים -
‫- ילדים בני חמש -
‫- ילדים בני עשר -
‫- נערים בני 15 -
‫כבר ראיתי אותך רץ פה.
‫איך קוראים לך?
‫ישמעאל.
‫ולך?
‫בלנקה.
‫נעים להכיר, בלנקה.
‫בלש! ‫-האם רוצח הישנים חזר?
‫האם זה רצח כפול? ‫הבלש איילה, אתה עומד בראש החקירה?
‫גלה לי איזה פרט. אנחנו חברים.
‫חכה להודעה לתקשורת כמו כולם, לוצ'ו.
‫הבלש! האם זה רצח כפול?
‫טוב לראות שחזרת לעבודה, אונאי.
‫ברוך שובך.
‫אסטי, רוצח הישנים חזר.
‫לכן אנחנו צריכים את השכל החריף שלך.
‫הרצח האחרון היה לפני 20 שנה.
‫אני צריך מסמכים, תמונות, דוחות, הכול.
‫שלחתי לך הכול במייל.
‫תקנה כבר טלפון מהמאה ה-21.
‫תכבה את האור.
‫כאן הציד שלך נגמר, והציד שלי מתחיל.
‫קיצניות.
‫מה אתה רואה?
‫להערכתי, הוא לא הכיר אותם.
‫הם נבחרו אך ורק בגלל מה שהם מייצגים.
‫מה הם מייצגים?
‫ילדים עשירים.
‫דלק.
‫פינצטה.
‫פאק!
‫הוא שם דבורים בפה שלהם.
‫הוא חסם להם את הפה.
‫ושפך עליהם דלק.
‫ריח הדלק מרגיז את הדבורים.
‫וכאן אפשר לראות...
‫עקיצות דבורים פנימיות.
‫הוא הזריק לצוואר שלהם ‫פלוניטרזפם נוזלי. רוהיפנול.
‫ככה הוא חטף אותם.
‫לאחר מכן, הוא המתין עד ששבו להכרה מלאה.
‫ואז דחף את הדבורים לגרונם.
‫זה היה מוות כואב מאוד.
‫הלו?
‫אנקו.
‫אנקו, לא מעניין אותי. חמישי או שישי, ‫אבל אני צריכה את זה עכשיו!
‫אני לא יכולה לדבר עכשיו. נדבר אחר כך.
‫לא נמצא טביעות אצבעות.
‫הוא זהיר מדי.
‫רק ליתר ביטחון.
‫תשיגו לי את התיק הזה!
‫הידיעה על הרצח התפשטה בכל הרשתות החברתיות.
‫הרבה צעירים יצאו לבלות אמש ועוד לא חזרו, ‫וחצי מההורים בוויטוריה דיווחו על ילד נעדר.
‫תמצאו אותה!
‫אני רוצה שתפגוש את הסמפכ"לית החדשה.
‫היא ממונה על החקירה.
‫כמה דברים השתנו בזמן שלא היית פה.
‫סמפכ"לית. ‫-פקד.
‫אלבה דיאז דה סלבטיירה, ‫זה הבלש אונאי לופז דה איילה.
‫סמפכ"לית.
‫נעים מאוד להכיר, הבלש איילה.
‫אדם חף מפשע ישב בכלא במשך 20 שנה?
‫או שיש לו שותף בחוץ.
‫- הורשע שלא בצדק? -
‫הרצח הזה זהה לרציחות הקודמות.
‫הגופות הוצבו בדיוק באותה התנוחה.
‫בכל פעם, גיל הקורבנות עולה בחמש שנים.
‫עכשיו, אחרי 20 שנה, הדפוס המספרי הזה
‫חוזר על עצמו.
‫זה מופיע בתיקי החקירה.
‫טסיו אורטיס דה סרטה כתב שני רבי-מכר בכלא.
‫יש לו גם פרופיל ברשתות החברתיות
‫ולמעלה מחצי מיליון עוקבים.
‫רוצח עם מועדון מעריצים. ‫מוזר, כי אין לו גישה לאינטרנט.
‫מעריציו הם כמו חברים בכת. ‫לחלקם יש קעקוע של קיצנית, וזו החתימה שלהם.
‫היא מסמלת את השמש ומגינה מפני רוחות רעות.
‫- הגלגל מסתובב שוב. ‫האם תעז לעצור אותו, #קראקן? -
‫נעבור לקורבנות? ‫-כן.
‫אנרה פרננדס דה בטוניו, ‫בתו של אופטיקאי מוביל,
‫ואלחנדרו פרס דה ארילוסאה, ‫בנו של תעשיין ידוע.
‫שניהם בני 20.
‫בני המשפחה אומרים שלא הכירו זה את זה.
‫כל אחד מהם נבחר בנפרד.
‫מעמד עליון, שמות מוכרים באלאבה...
‫אני חושש שהוא חזר לסורו.
‫צריך להזהיר את התושבים. ‫-לא.
‫אסור לנו לעורר פניקה בציבור, ברור? ‫-עד מתי נחכה? עד שיהיו עוד שני קורבנות?
‫נדיר שרוצחים סדרתיים ‫ממתינים זמן רב כל כך בין רצח לרצח.
‫זה כנראה חקיין.
‫בסדר גמור, ניגש לעבודה. אסטי? ‫-כן.
‫בלש!
‫זוכר אותי?
‫מריו סנטוס.
‫העורך השיג לי ריאיון עם טסיו.
‫מריו, אני מקווה שלא תפרסם ‫את העובדה שבאנו לכאן.
‫ברור, סמוך עליי.
‫שיהיה בהצלחה. לי הוא אמר בקושי חצי מילה.
‫אני לא רוצה קהל, קראקן.
‫אתה יכול לסמוך על הבלשית.
‫אני לא אוהב שלישיות.
‫אדבר רק כשהיא תצא.
‫מה אמרת לה? ‫-שאתה שונא נשים.
‫מניין לך שמכנים אותי "קראקן"?
‫הזמנתי אותך לכאן ‫כדי להציע לך עסקה בין ג'נטלמנים.
‫אני יוצא לחופשה בעוד כמה שבועות.
‫אם אעזור לך לתפוס את הרוצח, ‫אתקבל שוב בחברה.
‫אז אתה חף מפשע?
‫זה ברור כשמש. אתה לא רואה?
‫ספר לי על הקעקוע הזה.
‫אתה חושב שאחד המעריצים שלי ‫ממשיך את מסע הרציחות?
‫זו דרך די מעוותת...
‫לא אמרתי שהרוצח פועל לפי הוראותיך.
‫כל סופר מרגיש שהוא אל, במובן מסוים.
‫וגם חלק מהפסיכופתים.
‫שמעת על אפקט ורתר?
‫כשגתה כתב את "ייסורי ורתר הצעיר",
‫חלק מהקוראים החליטו להתאבד
‫בצורה זהה לזו שבה התאבד גיבור הספר.
‫בדיה ומציאות הן שני צדדים של אותו מטבע. ‫הן ניזונות זו מזו.
‫רוב הרציחות בספרים שלך מתוארות ‫מנקודת מבטו של הרוצח. הבנת לאן אני חותר?
‫אילו יכולתי לשכנע אנשים לרצוח בשמי, ‫לא הייתי מחכה זמן רב כל כך.
‫מה הולך לקרות?
‫אתה יודע.
‫האר את עיניי.
‫הרצח בקתדרלה העתיקה מסמל את המאה ה-12.
‫מעכשיו ואילך,
‫כל זירת רצח תסמל תקופה בהיסטוריה שלנו ‫מאז ימי הביניים.
‫בית אנדה,
‫הרובע היהודי העתיק,
‫רחובות בעלי המלאכה, אולי בית קורדון...
‫אתה רוצה עסקה? ‫תסביר לי איך ידעת שמכנים אותי "קראקן".
‫אני נראה לך מטומטם?
‫רק מטומטם יושב בכלא 20 שנה ‫על לא עוול בכפו,
‫לא ככה?
‫נו?
‫הוא אימפולסיבי מדי.
‫התקשרו מהתחנה.
‫החבר של הנרצחת מאשים את אביה ברצח.
‫האבא עדיין לא דיווח על היעדרה.
‫נלך לדבר איתו.
‫שלום?
‫מה אתם עושים בבית שלי? ‫-משטרה.
‫יש לנו כמה שאלות בקשר לבת שלך.
‫זה האוסף שלי. עיניים של בעלי חוליות.
‫סליחה.
‫תוכל להראות לנו איפה החדר שלה? ‫-זה החדר?
‫היא כבר לא צריכה אותו.
‫- רציחות באלאבה -
‫אני...
‫מעביר לכאן את האוסף.
‫יש לכם ילדים?
‫לא.
‫עדיף ככה.
‫לא מעניין אותך לתפוס את הרוצח שלה?
‫במלוא הכנות, כרגע יש לי רק...
‫חדר שאני רוצה לעצב מחדש.
‫אני מתנצלת, תצטרך לבוא איתנו לתחנה.
‫חוסה רמון פרננדס דה בטוניו.
‫איפה היית אתמול, 24 ביולי 2019?
‫האם נכון שבתך תכננה לעבור לגור עם גרושתך?
‫זה לא הוא.
‫אבל הוא העלים כל זכר לבתו ‫שעות ספורות לאחר מותה.
‫מי עושה דבר כזה?
‫אולי הוא בהכחשה. זה הראשון בשלבי האבל.
‫קראתי את הדוח הפסיכולוגי שלך. ‫-אין לך מה לדאוג.
‫אני מקווה שלא.
‫לא יהיה מקצועי מצידך ‫להיסחף אחרי תחושת בטן.
‫סופ"ש נעים.
‫הבאתי את העוגות.
‫אבל תצטרך להראות לי את תוצאות הבדיקה.
‫שוב הוא מתחיל...
‫תיתן לי לטעום קצת, לא?
‫קצת, כן.
‫אני לא מבין איך הן לא עוקצות אותך.
‫עכשיו אתה יכול להירקב.
‫זה יעבוד?
‫עצור.
‫אל תיגע.
‫- טסיו -
‫- הרוצח מדבר -
‫היום, בפרק מיוחד של "תעלומות האדמה",
‫נדבר על "רציחות הישנים",
‫שורה של רציחות כפולות שזעזעו את אלאבה.
‫הרציחות מסמלות בבירור ‫את הכרונולוגיה של אלאבה.
‫דולמן "בקתת המכשפה", לפני 5,000 שנה.
‫הקורבנות היו תינוקות רכים.
‫לאחר מכן,
‫ביישוב הקלטי לה הויה, בשנת 1200 לפנה"ס,
‫נמצאו גופותיהם של שני ילדים בני חמש.
‫עמק סלדו, המאה הראשונה לפנה"ס,
‫ילדים בני עשר.
‫החומה מימי הביניים, המאה ה-11.
‫נערים בני 15.
‫החבר'ה התקשרו אליי, ‫הם רוצים לעשות משהו לכבוד יום ההולדת שלך.
‫אני עסוק בעבודה.
‫ראיתי שאתה חוקר את רציחות הישנים.
‫לא עצרת מישהו אתמול?
‫הוא רק חשוד.
‫אונאי,
‫אין טעם שתתחבא בעבודה. ‫זה לא יחזיר את פאולה.
‫סיימת?
‫אל תכעס עליו.
‫מאז שהחלמתי, אחיך דואג לך יותר.
‫בייחוד עכשיו, ‫כי כולם רוצים לדעת מיהו קראקן.
‫- #מיהו_קראקן? -
‫- ויטוריה -
‫בית קורדון. בחירה מעניינת.
‫ביתו של יהודי אנוס.
‫נכנסת מהדלת הקטנטנה?
‫הוא בנה דלת קטנה בכוונה,
‫כדי להכריח את הנוצרים להשתחוות בפניו.
‫האם זה מתאים לפרופיל?
‫מדוע הוא השתמש ברעל טקסוס ‫ברציחות הראשונות?
‫הוא הפסיק?
‫לא אחלוק איתך במידע הזה.
‫חשבתי שעשינו עסקה.
‫עצי טקסוס הם הקתדרלות העתיקות שלנו.
‫אבות אבותינו ערכו טקסים מתחת לעצים הללו ‫לפני יותר מ-4,000 שנה.
‫תחשוב על זה, מתחת לאותו עץ התאספו קלטים,
‫רומאים, נוצרים,
‫וגם מטומטמים בני זמננו.
‫השקפה ארכיאולוגית מאוד. ‫-ככה אמר גם השופט.
‫במשפט הקרינו תוכנית ישנה ‫שצילמתי לפני הרציחות.
‫בתוכנית הסברתי בפרוטרוט
‫איך להרוג אדם באמצעות חליטה מעלי טקסוס.
‫חתיכת צירוף מקרים.
‫זה לא היה צירוף מקרים.
‫הרוצח רצה להפליל אותי מהרגע הראשון.
‫אם הוא החליף את כלי הרצח, ייתכן שהוא מתכנן
‫להפליל עוד אדם חף מפשע.
‫אין מה לומר, יש לו טעם טוב.
‫קח.
‫הרשימה שביקשת.
‫מה דעתך על כך שאחיך משתחרר?
‫אחי התאום.
‫אני הסגרתי אותו.
‫איך לדעתך הוא הגיב לזה?
‫האמנת שהוא הרוצח?
‫בהתחלה לא האמנתי,
‫אבל כשמצאו את עלי הטקסוס ‫מוחבאים בדירה שלו,
‫נכנעתי.
‫הוא הכיר את הנרצחת?
‫אלה היו רציחות טקסיות, לא יותר מכך.
‫על גופתה נמצאו שרידי זרע, ככל הנראה. ‫תוצאות הבדיקה מופיעות בדוח הנתיחה.
‫אבל הדוח...
‫נעלם.
‫הם שכבו.
‫טסיו היה בגיר, היא הייתה בת 15.
‫העלמתי את הדוחות ‫כדי שהסיפור יהיה סנסציוני פחות.
‫אח תאום רוצח זה שערורייתי מספיק, לא?
‫חמישה עשר שמות.
‫לאף אחד אין 15 חברים קרובים.
‫נתחיל בשמות האחרונים ברשימה.
‫הם הקדישו לו מחשבה. ‫הראשונים ברשימה יגידו עליו רק דברים טובים.
‫צריך לברר מה היה הקשר שלו עם אימא שלו. ‫-אימא שלו?
‫היו שם תמונות של כל בני המשפחה, פרט לה.
‫למה ישמעאל?
‫המפקדת...
‫למה בלנקה? ‫-זו צורה חלופית של השם אלבה.
‫אבל זה לא אלבה.
‫וישמעאל זה לא אונאי.
‫למה "קראקן"?
‫הגיוני שתבקר בכלא במסגרת החקירה,
‫אבל לא טוב שטסיו יודע ‫מה היה הכינוי שלך בצעירותך.
‫למה לא סיפרת לי?
‫לא מוצא חן בעיניי ‫שאתה עושה דברים על דעת עצמך.
‫אתה יודע שאני יכולה ‫לפתוח נגדך הליכים משמעתיים?
‫אבל לא תעשי את זה, נכון?
‫כלום, שום עקבות. בדיוק כמו הקודמת. ‫אתה חשוף מדי, אונאי.
‫אני יודע. את יודעת מה זה אומר?
‫כן. זה מישהו קרוב שיודע עליך ‫פרטים אישיים. כתובת, מכונית...
‫מה זה?
‫נחש, אתה המומחה.
‫שלום, מרטינה. ‫-אני שמחה שהחלטת לבוא.
‫עוד לא החלטתי.
‫בחייך, אונאי.
‫את מבינה, נכון?
‫בשנה שעברה באנו הנה לחגוג.
‫כולנו.
‫אני יודעת.
‫בחייך, הם חברים שלך.
‫הם לא נושכים.
‫רואים שאת לא מכירה אותם הרבה זמן.
‫"יום הולדת שמח
‫יום הולדת שמח
‫יום הולדת לאונאי
‫יום הולדת שמח"
‫- מזל טוב, קראקן -
‫תודה.
‫לחיי קראקן! ‫-בסדר.
‫תן לי כוס.
‫זה נכון, מה שמספרים על הפרסות? ‫-אילו פרסות?
‫הפרסות של התיש.
‫שמעתי שציירו כוכב מחומש ‫על הרצפה של בית קורדון.
‫אתה יודע שאסור לי לדבר על זה. ‫זו חקירה פעילה.
‫כולנו עברנו את זה לפני 20 שנה.
‫אסור לנו לפחד, זה מה שהרוצח רוצה. בסדר?
‫טוב, נרים כוסית!
‫לחיי קראקן!
‫בטוח שהוא קראקן?
‫לא העלית אותן לרשת, נכון?
‫ברור שלא.
‫יש בינינו הסכם, מר סנטוס.
‫אבל אני חושב שהתמונות הבלעדיות האלה ‫שוות קצת יותר.
‫האם שקלת את העובדה שחשיפת זהותו של קראקן ‫עלולה להשפיע על החקירה?
‫כל ויטוריה תדרוש ממנו תשובות.
‫תאר לעצמך איזה לחץ יופעל עליו.
‫יהיה לו קשה להתרכז בחקירה, לא?
‫זו לא הבעיה שלי. ‫-לא, ברור.
‫אמרת שאתה בן 30, אבל אתה נראה צעיר יותר. ‫-אף פעם לא אמרתי שאני...
‫תצעק כמה שבא לך.
‫יש בידוד אקוסטי בכל הדירה.
‫היי! הצילו!
‫- #מיהו_קראקן? -
‫וכן, זאת הבעיה שלך.
‫- ההודעה נשלחה -
‫- קללת הבלש: הרמז נמצא ממש מתחת לאפך, ‫אבל אינך רואה אותו -
‫- זהירות, #קראקן, הרוצח יהיר. ‫ככל הנראה כבר נפגשתם -
‫- הרוצח חוזר על הדפוס המספרי ‫גם בשורת הרציחות החדשה -
‫- בני 20... -
‫- בני 25... -
‫- עד לאן הוא יגיע? -
‫- מה הקשר בינו לבין טסיו? -
‫- איזה מסר הוא מנסה להעביר ‫באמצעות הרציחות האלה? -
‫- לרוצח יש ידע בדבוראות, ‫בוטניקה, היסטוריה, אנטומיה... -
‫זה לא קפה מהמכונה. ‫-תודה.
‫- הוא כנראה מעורה היטב בחברה -
‫זהירות, זה חם.
‫- זהותו של קראקן נחשפה -
‫- בכושר גופני טוב -
‫- ייתכן שהוא איש משפחה -
‫שלום, מותק.
‫הגעת בדיוק בזמן.
‫העודף שלך, 20 אירו. תודה. ‫-תודה. ביי.
‫שלום. מה שלומך? ‫-שלום. עוגות קצפת, בבקשה.
‫זה אתה, נכון?
‫אתה קראקן.
‫כמה זה יוצא? ‫-תראה. כולם בני 30.
‫יש להם משפחות, חברים...
‫הם אנשים אמיתיים.
‫אנשים שיקרים לי.
‫בבקשה, רק קח את זה!
‫מה הבעיה? לא אכפת לך מאיתנו?
‫הוא קראקן!
‫תודה.
‫כשהיית עסוק עם המעריצים, ‫עברתי על הרשימה של איגנסיו.
‫דיברתי עם אייטנה, האקסית שלו.
‫מה היה הקשר שלהם עם אימא שלהם?
‫הם אהבו אותה.
‫כשהיא חלתה בסרטן, הם סעדו אותה.
‫זאת היא.
‫אחרי הקבורה...
‫- בלנקה דיאז דה אנטונינה ‫בנייך יזכרו אותך תמיד -
‫קרה משהו.
‫כולם הלכו.
‫ואז הגיע בחור אחד.
‫הוא ניגש לתאומים.
‫אני לא יודעת מה הוא אמר להם, ‫אבל התגובה שלהם הייתה קיצונית.
‫זו רק הרגשה פנימית שלי, אבל...
‫היה משהו בעיניים שלה ‫כשהיא דיברה על איגנסיו וטסיו.
‫את יודעת על אבא שלי.
‫אני מכירה את המבט הזה.
‫אני מכירה את המבט הזה ‫כי אני רואה אותו במראה.
‫מתי התחלת לרוץ?
‫אחרי ההיריון.
‫רציתי לחזור לגזרה.
‫זה ראוי להערכה.
‫מה ראוי להערכה?
‫הוא בטח לא נותן לך לישון בלילות.
‫בן כמה הוא?
‫איבדתי את העובר.
‫תנחומיי.
‫לכן עברת לכאן מצרפת?
‫כן, וגם כי בעלי התעקש.
‫כשנכנסתי להיריון.
‫ואתה?
‫מה הסיפור שלך?
‫קראת את הדוחות, לא?
‫אני יודעת שאשתך נהרגה כשהייתה בהיריון.
‫בתאונת דרכים.
‫זו לא הייתה תאונה.
‫ביי!
‫מה אומרים בתקשורת? ‫-כלום.
‫סרחיו, לא.
‫סרחיו!
‫סרחיו.
‫סרחיו, לא!
‫סרחיו!
‫לא, סרחיו! תעצור!
‫סרחיו, לא!
‫- תעלומות האדמה ‫מאחורי ההיסטוריה -
‫עב"מים. אורות משונים.
‫המציאות והבדיה שזורות זו בזו ‫במיתוס של אוצ'אטה.
‫בתוכניתנו היום נראה שאין צורך ביצורים ‫מעולם אחר כדי להפוך את העיר הזאת...
‫לתעלומה.
‫העיר נזנחה לגורלה,
‫והיא אינה מיושבת מאז אמצע המאה ה-19.
‫חורבותיהן של כנסיות אוצ'אטה, ‫בורגונדו וסן ויסנטחו
‫יוצרות משולש שווה צלעות מושלם.
‫דפוס ברור ומסתורי כאחד,
‫שללא ספק נוצר בכוונה תחילה.
‫מנזר סן ויסנטחו
‫הוא מבנה רומנסקי קטן ומופלא שבתוכו, ‫לדברי מומחים ועוברי אורח,
‫מתרחשים דברים שונים ומשונים
‫אשר מקומם לא יכירם בעולם החיים.
‫- הרצח הראשון -
‫הבנאים התבקשו לבנות מנזר ‫שיספר את סיפור ספר בראשית.
‫הם ניצלו את ההזדמנות כדי להתנסות
‫ולספר את הסיפור העתיק מנקודת מבטם.
‫בציורי הקיר האלה ‫אדם וחווה מצוירים בגילאים שונים.
‫אדם מופיע כצעיר רענן
‫וכגבר מזוקן.
‫קיצניות.
‫חמניות.
‫אלה חמניות, ללא ספק.
‫הן מייצגות את גן עדן, ‫שם חיו אדם וחווה עד שגורשו מן הגן.
‫והדבורה?
‫פסיכופומפ: שליח בינינו לבין עולם המתים.
‫אבל הדבורה גם מסמלת את נפש האדם.
‫חריצות, עבודת צוות.
‫וזו נקודת השיא של הסיפור:
‫הרגע שבו הם מחליטים לאכול מפרי עץ הדעת.
‫יש המאמינים שהיה זה עץ תפוח או עץ תאנה.
‫אבל אני מאמין שזה היה עץ טקסוס.
‫עץ שכל חלקיו רעילים, פרט לפרי.
‫מה תגיד אם אומר לך שבני האדם הראשונים
‫המרו את פיו של אל עריץ
‫שמנע מהם ידע
‫פן יהפכו לשווים לו?
‫זה מה שהקירות האלה אומרים?
‫תראה את פניהם של הזוג הראשון.
‫אין בהם שמץ של חרטה.
‫הם ידעו שעשו את הדבר הנכון.
‫יש להם זה את זה.
‫ואילו אלוהים,
‫חרף כוחו העצום,
‫נותר לבד.
‫הסיפור הזה תמיד סופר מנקודת מבט של מעלה.
‫אבל כאן הוא מסופר מנקודת מבט של מטה.
‫יש עוד מישהו שיודע פרטים על המנזר הזה?
‫שעדיין בחיים?
‫אולי אחד הפועלים יודע משהו.
‫כולם היו מאיסרה.
‫אלבה.
‫זה אני. אנחנו חייבים להיפגש.
‫זה חשוב.
‫היי! היי, ז'וסמרי!
‫שלום!
‫סליחה על האיחור.
‫חשבתי שלא אספיק להגיע בזמן. ‫-כן. אתה חי על הקצה, מריו.
‫כמו תמיד.
‫- נתראה הלילה בלימבו ‫אנקו -
‫הרציחות הראשונות בסדרה הזאת מושלמות מדי.
‫אנחנו מפספסים משהו, ‫משהו שלא תוכנן בקפידה כזו.
‫הניסיון הראשון שלו. הרצח הראשון.
‫ואתה חושב שנמצא משהו באיסרה?
‫או בקרבת מקום.
‫אי אפשר לבזבז זמן על חיפוש בארכיון, אונאי.
‫זה לא בזבוז זמן. המניע יוביל אותנו לרוצח.
‫אלבה, חייבים לעצור אותו. הוא ימשיך לרצוח.
‫הזוג הבא יהיה בן 30.
‫אסור לתת לו להימלט עכשיו.
‫כבוסית שלך, האובססיה הזאת מועילה לי.
‫אבל כאדם פרטי, זה לא מוצא חן בעיניי.
‫אתה חושב שיכולת למנוע את הרציחות, נכון?
‫סרחיו.
‫קראו לו סרחיו.
‫למי? ‫-לאיש שהרג את אשתי ואת הילד שלי.
‫קראו לו סרחיו.
‫הוא היה בחבורה שלנו.
‫כשאשתו מתה, הוא לא הזיל דמעה.
‫זה היה ברור, אבל לא ראיתי את זה.
‫זו לא הייתה תאונה,
‫או התאבדות שרק במקרה עלתה ‫בחייהם של שלושה אנשים.
‫זה היה רצח.
‫ולא ראיתי את זה.
‫אני מתה על זה.
‫זה יפה עוד יותר מלמעלה.
‫אני מכיר מקום. בואי.
‫מכאן אפשר לראות הכול בלי שיראו אותך.
‫שיט! ‫-בואי נלך.
‫רוץ אחריו! אני אאגף אותו מלמטה.
‫חבר'ה, תזיזו את זה. קדימה.
‫עזוב אותי.
‫מה אתה עושה?
‫אז מה, זוג היונים מגיע עכשיו יחד?
‫לכי, שלא יראו אותך ככה.
‫קלטתי אתכם.
‫אתם מגעילים.
‫הייתי במערכת העיתון.
‫את בטח מתארת לעצמך איזה בלגן היה שם ‫אחרי שמצאו עוד שתי גופות.
‫מה שלומך?
‫אני מרגישה קצת אבודה.
‫הלוואי שיכולתי לעזור לך.
‫את בסדר?
‫- לרוצח תמיד יש מניע אישי, #קראקן -
‫אני בוטחת באינטואציה שלך, ‫אבל אנחנו מבזבזים זמן.
‫חייב להיות משהו.
‫איך מסתירים פשע?
‫תאונה?
‫שריפה?
‫חוות לופידנה, איסרה.
‫הלו?
‫כן, אדוני.
‫כן.
‫הודיעו לי.
‫לא, אין צורך. אני אטפל בזה.
‫אתה ואחיך כבר לא תצטרכו לחשוש מפניו.
‫סליחה,
‫אתה ואחיך התאום.
‫לא יעזור לך ללכת מכות עם הילדים העשירים, ‫אתה לא כמוהם!
‫אבא! ‫-אני לא אבא שלך, ממזר!
‫וננסיו!
‫די, אתה תהרוג אותו!
‫ואם הוא צודק? ‫הכול התחיל ביום שהאישה ביקרה פה.
‫המוח שלו נרקב מרוב קריאה, וגם שלך!
‫נוכל לבקש מהם כסף.
‫רחינה!
‫האישה מתה.
‫אני לא רוצה להיות נכה כמו ד"ר אורבינה!
‫מחר תצא לעבוד.
‫תלך לתקן גגות עם אסטריאו.
‫שריפה נוראית. אנשים עדיין מדברים על זה.
‫כולם מתו: אבא, אימא, שני ילדים...
‫רק הילד הג'ינג'י שרד.
‫היה לו מזל. ‫-אתה זוכר את שמו?
‫לא.
‫חייבים להפסיק להיפגש.
‫בעלי יודע.
‫מה הוא יודע? כלום לא קרה.
‫כן.
‫שנעלה?
‫בסדר.
‫חכי.
‫- לוצ'ו ארצ'נקו ‫דיאריו אלאבס -
‫תודה.
‫את נראית נהדר, יפה שלי.
‫כבר הרבה זמן לא קראת לי ככה.
‫אולי יותר מדי זמן.
‫כן, אולי.
‫האם ידעתם שבתוך הפירמידות
‫מצאו צנצנות דבש שעדיין היה טוב למאכל?
‫הדבש הוא חומר משמר
‫שניחן בשלל סגולות מרפא.
‫לכן אין פלא שכבר בעת העתיקה...
‫יש אנשים שלא יודעים ‫איך צריך להתלבש לאירועים כאלה.
‫גופתו של אלכסנדר הגדול שומרה בדבש.
‫ונוסף על שאר מעלותיו של הדבש, ‫ידוע לנו ללא שום ספק
‫כי הוא גם אחד ‫מהמאכלים מעוררי התאווה החזקים ביותר.
‫מי רוצה לטעום?
‫לאף אחד אין דייט היום?
‫איגנסיו, "אורופה פרס".
‫האם אחיך הורשע ברציחות הישנים ‫על לא עוול בכפו?
‫אין תגובה.
‫האם הכרת את לידיה גרסיה דה ויקוניה, ‫הנרצחת בת ה-15?
‫לידי "דיאריו אלאבס" הגיעו תמונות ‫שיכולות להביא לפריצת דרך בתיק.
‫אני שולחת שתי ניידות לבית שלו.
‫זה בזבוז זמן. הוא לא ילך לשם.
‫איגנסיו אורטיס דה סרטה נעלם
‫יומיים בלבד לפני שאחיו טסיו ‫צפוי לצאת לחופשה ראשונה מהכלא.
‫נשים רבות הצטרפו לתביעה נגד האחים.
‫כולן טוענות כי האחים אורטיס דה סרטה ‫ניצלו אותן מינית, לכאורה.
‫- כלא אלאבה -
‫היא הייתה בוגרת לגילה. אתה לא מבין.
‫ספר את זה לשופט.
‫אתה חושב שהמעמד שלך מאפשר לך ‫לעשות מה שתרצה?
‫אתה טוב יותר ממני עכשיו, איכר?
‫אין לך שום מושג מה קורה בחוץ.
‫עד כה, לעקוב אחריך היה מעשה חתרני. ‫עכשיו זה סתם מגעיל.
‫איגנסיו שכב איתה ראשון, נכון? או אתה?
‫הוא חיבב אותה, ולא עמדת בזה.
‫אתה לא מבין.
‫עוד ברחם היינו אדם אחד ‫ששוכן בשני גופים נפרדים.
‫החצי השני שלך הוציא את הצו למעצרך.
‫לא חשבת אי פעם שהוא רצה לנקום בך?
‫אחיך היה שוטר. ‫היה לו הכוח לזייף ראיות, דוחות...
‫לאיגנסיו לא היה אומץ להרוג אותה. ‫-הוא לא ביקר אותך 20 שנה, ואתה מגן עליו?
‫הצטערתי לשמוע על אשתך, קראקן.
‫אני מבין שאתה מחפש אשמים, אבל היא מתה.
‫יודע למה בחרתי בך? ‫-לא בחרת בי!
‫רציתי לראות את הדרכים שעליי ללכת בהן.
‫אתה מראה לי אותן. ‫-על מה לעזאזל אתה מדבר?
‫זה אחד העוקבים שלי.
‫אין לי זיכרונות טובים ממנו.
‫הכינוי שלו בטוויטר הוא "דשא".
‫יש לו קעקוע זהה לשלי.
‫אתה מכיר אותו.
‫אתה מכיר אותו היטב.
‫אנקו!
‫מה יש? מה אתה רוצה?
‫אתה מחפש את אחותי?
‫דיברתי עם ידיד ותיק שלך.
‫אחלה. ומה הוא אמר?
‫סוגרמורדי, זוכר?
‫החומר שנתת לו כמעט דפק אותו לכל החיים.
‫טסיו.
‫טסיו תמיד היה רכרוכי.
‫הוא היה בערפול חושים, ‫כאילו סיממו אותו ברוהיפנול.
‫הייתה לו חוויה רעה לפני 20 שנה. אז מה?
‫אתה יודע, אונאי...
‫טסיו מעולם לא הבין את חשיבותם ‫של המנהגים הישנים.
‫תפסיק!
‫הפכת את אחותך לנרקומנית!
‫איפה היית כשאבא שלנו הרביץ לנו? בן זונה.
‫זה היום האחרון של הפסטיבל. נציב מחסומים ‫בכל הכניסות והיציאות של רחוב דאטו.
‫בתיקי החקירה יש לכם רשימה ‫של המקומות שבהם נמצאו הקורבנות האחרונים.
‫המומחים מסכימים שייתכן ‫שזירת הפשע הבאה תהיה כיכר ארקה,
‫אז תהיו בכוננות גבוהה.
‫בסדר?
‫החשוד העיקרי שלנו הוא גבר בן 35,
‫ג'ינג'י, עם קעקוע בעורף.
‫יש שאלות?
‫יופי.
‫כי אני רוצה לתפוס את הבן זונה.
‫צאו לשטח. תודה.
‫אלבה. ‫-מה אתה רוצה?
‫עוד זיון כדי לשחרר לחץ?
‫תגידי לי, היית מכניסה אותי הביתה?
‫הוא נגע לי בתחת!
‫אסטי, למה אחת הניידות שלנו עומדת בסמטה?
‫היא לא אמורה להיות שם.
‫בואו!
‫אסטי.
‫לא!
‫אונאי.
‫מה קורה כאן?
‫איפה מרטינה?
‫אני מצטערת.
‫אני מצטערת כל כך, אונאי.
‫באמת.
‫הוא עושה את זה.
‫הוא עדיין משחק בנו.
‫מה את אומרת.
‫לך ולאסטיבליס הייתה ‫מעורבות רגשית גדולה מדי בחקירה.
‫לכי לעזאזל, אלבה!
‫זה בדיוק מה שהוא רצה. ‫אנחנו מתקרבים יותר ויותר.
‫למה אתם מתקרבים?
‫לפני כמה שעות, ‫החשוד העיקרי שלך הפך לקורבן האחרון.
‫איגנסיו?
‫מדבר אנטוניו גרדיו-סטוקר. ‫אני עורך הדין שלו.
‫תיכנסו.
‫איפה איגנסיו?
‫איגנסיו פנה אלינו לפני כמה ימים,
‫אחרי שהתפרסמה עליו כתבה שהכפישה את שמו.
‫מרשי הסכים מרצונו ‫למעקב צמוד 24 שעות ביממה.
‫מה שאני מנסה לומר זה ש...
‫אנחנו יכולים להוכיח מעבר לכל ספק ‫שמרשי אינו אשם ב...
‫ברציחות המצערות אמש.
‫מרשי צולם בכל שנייה ושנייה. ‫-בן זונה.
‫אני רק מקדים תרופה למכה, הבלשית גאונה.
‫יש לי יתרון של 20 שנה עלייך במשחק הזה.
‫ספר לי עליה.
‫מרשי לא יגיב על העניין הזה.
‫הוריה של המנוחה לא הגישו תלונה,
‫אולי משום שהתמונות האלה לא מוכיחות דבר.
‫הן מוכיחות שהכרת אותה.
‫מה קרה, איגנסיו?
‫גילית שהחברה הצעירה שלך ‫ואחיך התאום בגדו בך,
‫אז הבאת למעצרו?
‫תנחומיי על מות אחיך, בלשית.
‫בן זונה!
‫עזוב אותי!
‫עליי לבקש שתמסרו לי ‫את תעודות השוטר ואת אקדחי השירות שלכם.
‫- למה? -
‫דבורים תמיד חוזרות לכוורת.
‫זה נס שהיא נשארה בחיים.
‫אם אני יכול לעזור...
‫הורידו אותי מהחקירה, סבא.
‫אין לי כלום.
‫תפסיק להתלונן. תמשיך לעבוד!
‫הבתולה הלבנה.
‫לפי השמועה בוויטוריה,
‫אנשים מרכלים, אתה יודע,
‫היא התחתנה עם בעלה ‫כשהייתה בהיריון מגבר אחר.
‫מה אמר הבחור בבית הקברות ‫שגרם לתאומים להרביץ לו?
‫לא יודעת ולא אכפת לי.
‫הם גאים כל כך בשם המשפחה שלהם.
‫אונאי... ‫-ואם זה לא שמם?
‫אונאי, הורידו אותנו מהחקירה. ‫-ואת כועסת על זה בדיוק כמוני.
‫מה אתה רוצה לעשות?
‫לעבור על החוק?
‫אסטי, הוא לא יעצור. תעזרי לי לתפוס אותו.
‫לדעתך הוא רודף אחריך? ‫-נלך למקום שבו הכול התחיל.
‫תודה שעזרת לי לצאת בדיסקרטיות.
‫תודה שהענקת לי ‫את הריאיון הראשון אחרי השחרור.
‫אתה מוזמן להתחיל.
‫כשהיינו קטנים, תמיד החלפנו בגדים.
‫ניסינו להתחלף בינינו, ‫אבל אימא תמיד תפסה אותנו.
‫לקח לנו זמן להבין איך היא ידעה, זוכר?
‫אני תמיד ישבתי משמאל. ‫-ואני ישבתי מימין.
‫יש דברים שלא משתנים, אחי התאום.
‫מצחיק, כשאני שומע אתכם מדברים ‫על הילדות שלכם
‫ועל אימא שלכם,
‫אני קצת...
‫מקנא.
‫ספרו לי על התקרית בבית הקברות.
‫איזו תקרית?
‫אתה מנסה לדובב אותנו, מריו?
‫היום שבו קברתם את אימכם.
‫הרבצתם לבחור. זוכרים?
‫ג'ינג'י, אם אינני טועה.
‫איך לעזאזל אתה יודע את זה?
‫כי יש דברים שלא שוכחים...
‫אחים.
‫אני רוצה לראות את הילדים שלי!
‫תפתחו את הדלת! ‫-הבן שלי.
‫אני רוצה לראות את הילדים!
‫תפתחו את הדלת, לעזאזל!
‫הבן שלי.
‫תפתחו את הדלת!
‫תפתחו!
‫אני רוצה לראות את הילדים שלי! ‫-הבן שלי!
‫מסרנו אותו לאימוץ.
‫זוג מאיסרה שמכר דבש בשווקים אימץ אותו.
‫זו לא הייתה הפעם הראשונה ‫שדבר כזה קרה במרפאת אראנה.
‫הם קראו לו... ננצ'ו.
‫ננצ'ו...
‫לופידנה!
‫הכול מתחבר.
‫הזוג לופידנה אימץ אותו.
‫הם היו חשוכי ילדים, אבל אז קרה נס.
‫היא נכנסה להיריון.
‫בן רגע הפך ננצ'ו מבבת עינם לסינדרלה.
‫הוא גורש מגן עדן.
‫הבלש איילה? ‫-כן, דבר.
‫קיבלנו את דוח המז"פ.
‫ננצ'ו לופידנה מת בשריפה ‫במעונות סטודנטים בפמפלונה.
‫איש לא דרש את הגופה.
‫הוא קרא ספר, ונרדם.
‫קצר במנורה ישנה הצית אש, והוא נשרף למוות.
‫אמרתי לאבא שלי שוב ושוב ‫שצריך להחליף את המנורות!
‫בסוף הוא החליף אותן. ‫מאוחר מדי, אבל הוא החליף אותן.
‫בואו איתי.
‫כאן הוא הגיע אלינו.
‫הוא היה שקט מאוד.
‫- מריו וננצ'ו, אפריל 91' -
‫מי זה?
‫זה היה השותף שלו לחדר. ‫שניהם למדו עיתונאות.
‫הם היו יחד תמיד.
‫- ננצ'ו ומריו ‫המחלקה לעיתונאות 95' -
‫בסוף כמעט לא הבדלתי ביניהם.
‫אתה זוכר איך קראו לו? ‫-כן.
‫מריו.
‫מריו סנטוס.
‫- מריו וננצ'ו 1996 -
‫- אונאי -
‫האוכל יתקרר.
‫אני לא מפסיקה לחשוב על הסיוט הזה.
‫יש כיווני חקירה מעניינים?
‫כמה וכמה, אבל לא יצא מהם כלום.
‫כולם מתוחים.
‫אני מבין.
‫זה נורמלי.
‫אני אענה.
‫הלו? ‫-אלבה!
‫אלבה... ‫-אל תתקשר אליי הביתה שוב.
‫אלבה, תקשיבי לי.
‫אם את עם מריו, תמציאי תירוץ ותעזבי.
‫על מה לעזאזל אתה מדבר? ‫-אלבה.
‫זה הוא!
‫לך לעזאזל! הורדתי אותך מהחקירה. ביי.
‫אלבה, צאי משם עכשיו!
‫אלבה...
‫מריו?
‫אלבה!
‫פאק.
‫מריו?
‫מריו!
‫תכננתי להפסיק.
‫למענך, למען הילד שלנו.
‫את לא מבינה, כמעט הייתי עצמי שוב.
‫את לא מדמיינת בכלל.
‫אלבה!
‫הבית ריק!
‫מה נעשה?
‫נחזור להתחלה.
‫מצאתי לך את בת הזוג המושלמת.
‫בגילך, קרובת משפחה של התאומים. מושלמת!
‫לא כולם יודעים להעריך שלמות.
‫אבל הם יכולים לכבד אותה.
‫לא אתה, כמובן.
‫אל תסתכלי עליי ככה. לא השארתם לי ברירה.
‫זה לא היה חייב לקרות ככה.
‫זה לא...
‫אבל במובן מסוים, אתם הזוג הכי מוצלח שלי.
‫דבורים הן יצורים מרתקים.
‫רוב האנשים חושבים שהמלכה שולטת בפועלות,
‫אבל זה לא מדויק, כי בהתחלה...
‫המלכה היא רק זחל,
‫זחל ככל הזחלים.
‫הפועלות מחליטות להפוך אותה למלכה.
‫אני רק סכין, אהובתי.
‫אחרים חישלו אותי.
‫הסכין אינו אשם בחתך.
‫מה אתה רוצה? הוצאה להורג פשוטה?
‫זה מה שאתה רוצה?